Friday, October 24, 2014

Leaf Project/Herbstblattbastelarbeit


Flora's craft project for Thursday was a leaf made out of crayon shavings ironed in between wax paper and then glued to a leaf shape I cut out from watercolor paper.  Doesn't it look nice hanging in the window?

Floras Bastelarbeit für diese Woche war ein Herbstblatt, welches wir aus Wachsmalstiftresten, die wir zwischen Wachspapier gebügelt haben, und einer Blattform aus Wassermalfarbpapier hergestellt haben.  Sieht es nicht hübsch dort am Fenster aus?

Thank you, Lisa!

Yesterday we celebrated Veronika's baptismal day.  Her godmother had sent her a small present.  We lit Veronika's baptismal candle and Peter read a blessing.  Then she opened the package and read the lovely letter.



Gestern haben wir Veronikas Tauftag gefeiert.  Ihre Patentante hat ihr ein kleines Geschenk geschickt.  Erst haben wir die Taufkerze angezündet und Peter hat ein Segensgebet gelesen.  Anschließend durfte Veronika ihr Geschenk auspacken und den lieben Brief lesen.  





When I came home from teaching this morning, I found all four children working on math: Jonathan on Algebra II, Charlotte on Jacob's Algebra, and Veronika and Miriam on Singapore Math.  Kind of funny, I thought.

Als ich heute morgen vom College nach Hause kam, arbeiteten alle Kinder an Mathe.  Das war ein lustiger Anblick.  


And Jonathan is working on a sword for his Nutcracker role.  Und Jonathan arbeitet an einem Schwert für seine Nußknackerrolle.






Wednesday, October 22, 2014

Artisans Weekend/Kunsthandwerk Wochenende

The break was too short, but I did manage to get out all the children's fall clothes and put the summer clothes away.  Just in time because it has gotten cold and rainy.  It looks like November (come to think of it, November is not that far off anymore anyway).  We also went to a few artisans' homes during county artisans weekend.  This is a wonderful opportunity to learn about painting, pottery, knitting, etc., see the artisans at their work, and chat with them.  Here are few pictures from our visits.

Die Ferien waren eigentlich zu kurz, aber ich habe es geschafft, die Sommerkleider der Kinder wegzupacken und die Herbst-/Winterkleider rauszuholen.  Gerade noch rechtzeitig, da es jetzt wirklich kalt und regnerisch geworden ist.  Es sieht wie November aus (und eigentlich ist es ja schon fast November, wenn man so darüber nachdenkt).  Wir waren auch bei dem alljährlichen Kunsthandwerkwochenende, wo man im ganzen Landkreis bei Kunsthandwerkern reinschnuppern kann und so sehen kann, was sie alle machen und wie sie arbeiten.  Hier nun ein paar Fotos.

 Potter/Töpferin

 Her lovely products
Ihre hübsche Ware

 Outside of her house: a toad house and a bunny rabbit
Draußen vor der Tür: ein Krötenhaus und ein Häschen

 See, what I mean!
Das meine ich, wenn ich vom Wetter rede!

 A bit of color left
Noch ein kleiner Farbklecks

 Driving through the county
Fahrt durch den Landkreis



 Sunday was a better day to visit artists.
Am Sonntag war das Wetter zum Künstlerbesuch dann doch besser.

 Old library
Alte Bücherei

 Visiting a print maker's shop
Ein Druckereibesuch

Old printing press, still in use 
Alte Druckerpresse, noch in Benutzung

 Print
Druck

 The printer at her work
Die Druckerin bei der Arbeit

Another pottery shop
Noch eine Töpferei


Wednesday, October 15, 2014

October Break/Oktoberferien

The college has its October Break: Two days off for professors and students, plus the weekend of course.  We will also take a break here and attend to things like laundry, cleaning, reviewing some homeschooling, etc.

Das College hat Oktoberferien: Zwei Tage frei für Professoren und Studenten  und dazu kommt noch das Wochenede.  Also gibt es auch hier eine Pause, um uns um die Wäsche, das Putzen und Hausunterrichtswiederholungen zu kümmern.    


Monday, October 13, 2014

Rock City/Felsenstadt

Close to Pennsylvania is a very interesting "city."  Here you can read more about how it was formed (there used to be an ocean here).  We came to hike and look at the fossils and minerals at the annual fossil and minerals show on Sunday.

In der Nähe von Pennsylvania gibt es eine interessante "Stadt".  Die Felsen gehören zu einem Meeresboden, der sich hier mal befand.  Wir sind am Sonntag zum Wandern hingefahren und auch, um die Mineralien- und Fossilienausstellung zu bewundern.


 Can you see the fog in the distance?
Ganz hinten sieht man die Herbstnebel.

 Driving south
Nach Süden




 Geese
Gänse


 Stopping for Sunday Mass
Erster Haltepunkt: Sonntagsmesse



 Entrance
Eingang

 Ammonites
Ammoniten

 Amethysts
Amethyste


 Bottle tree
Flaschenbaum

There are bears around here.
Es gibt hier Bären.

 
 Bear must be hungry!
Der Bär muß Hunger haben!

 Hiking in the ancient seabed.
Wandern auf dem ehemaligen Meeresboden.



 Can you see how huge they are?
Hier kann man sehen, wie riesig die Felsen sind!

 Former oil pump
Alte Ölpumpe

Climbing onto a rock
Einen Felsen erklimmen

 On top
Oben drauf

 Beautiful fall colors
Schöne Herbstfarben

 Anvil Rock
Amboßfelsen

 Balancing Rock
Balanzierender Felsen

 Holding it up
Wir halten ihn hoch.


 Hinweisschild für indianische Steinstufen

 Seneca stairs
Alte Indianerstufen


 View on top
Blick oben

 Rocks on top
Oben auf den Felsen

 I told you there were bears.
Ich habe ja gesagt, es gibt hier Bären!

 And rocks ...
Und Felsen . . .
Driving back home
Wieder nach Hause