Wednesday, December 11, 2013

Christmas Craft Fair/Weihnachtsbasar

This morning our car looked like this:
Heute morgen sah unser Auto so aus:






Luckily Jonathan had gotten up early and went outside to shovel the driveway.  All without being asked!
Glücklicherweise war Jonathan früh aufgestanden und hat die ganze Einfahrt geschaufelt, ohne darum gebeten zu werden!

All children participated in a honors project of one one Peter's students.  She was doing research on Piaget and needed children to perform certain tasks.  Each session lasted 20 minutes.  She started with Flora and ended with Jonathan.  They did that while I was teaching and also a bit afterwards.

Alle Kinder haben heute an einem Projekt einer Studentin von Peter teilgenommen.  Sie beschäftigt sich mit Piaget und brauchte Kinder, die bestimmte Aufgaben verrichteten.  Jede Sitzung dauerte 20 Minuten, Flora war die Erste und Jonathan der Letzte.  Das Ganze fand während meines Unterrichts und ein wenig darüber hinaus statt.  

Today, one of my students was dressed up as Christmas spirit, all in green and red.  We had quite a few laughs in class , not just about his costume.  Actually, this class likes to laugh a lot, we always find something funny.  Because I do quite a bit of "talking German to your neighbor" or in groups, the students get to know each other very well.  They all have German names (mainly a Germanized version of their American names) and use them when they speak German.  It is truly amazing what they have learned so far.  Many of my students were familiar with Franz Schubert's version of "Das Wandern ist des Müllers Lust."  It is so beneficial to have many music students in class and I feel we have become like a "German family" in those last four months.

Einer meiner Studenten hatte sich heute als Weihnachtsgeist verkleidet, ganz in Grün und Rot.  Wir haben viel lachen müssen, nicht nur über sein Kostüm.  Dieses Seminar lacht sowieso gerne,  und wir finden immer etwas Lustiges.  Da meine Studenten sich viel mit ihren Banknachbarn oder in Kleingruppen zwecks Deutschübungen unterhalten müssen, haben sie sich schnell alle miteinander angefreundet.  Sie haben alle deutsche Namen von mir bekommen (meist einfach eine deutsche Form ihres Namens) und benutzen den auch untereinander, wenn sie Deutsch sprechen.  Es ist wirklich erstaunlich, was sie inzwischen alles gelernt haben.  Viele kannten sogar Schuberts Version des Liedes "Das Wandern ist des Müllers Lust".  Es ist wirklich bereichernd, so viele Musikstudenten zu haben.  Wir sind in den letzten vier Monaten wie eine große deutsche Familie geworden.    



There was the craft fair on campus (it started yesterday) and we spent most of the rest of the day there (in between office hours and voice lessons).  When it was over, we were all kind of tired, especially Flora, but it was also fun because it is a big social event around here.

Trying on a shawl
Anprobieren eines Schals

 Taking a break
Pause



Dann gab es den Weihnachtsbasar, der schon gestern angefangen hat.  Wir waren fast den Rest des Tages dort (zwischen Sprechstunden und Gesangsunterricht).  Als er zu Ende war, waren wir alle ziemlich müde, besonders Flora, doch war es auch ein schöner Tag, weil man so viele Leute trifft und sich nett unterhält.    

 All tired out
Ganz müde



8 comments:

  1. Liebe Eva, dein Unterricht liest sich sehr schön, und was für eine geniale Idee mit den deutschen Namen! Das macht bestimmt viel Spaß. Ich bin sicher, die Studenten freuen sich schon auf die nächste Deutsch-Stunde.
    Hier ist derzeit noch schönes Wetter (kalt aber sonnig), aber die Wettervorhersage meint, es könnte dann doch noch weiße Weihnachten geben. Mal sehen! Hoffentlich aber nicht gleich zu viel... Einen so fleißigen Schneeschaufler wie Jonathan habe ich hier derzeit nicht... ;))

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ja, das mit den Namen habe ich schon immer gemacht, sogar damals, als ich bei Notre Dame war. Das finden die Studenten immer faszinierend. Hier ist es soo kalt, immer -12 C oder so um den Dreh. Es schneit immerzu. Euch wünsche ich aber auch eine weiße Weihnacht. Wir werden sie auf jeden Fall haben.

      Delete
  2. How lovely for your students to really work together as a "family" that can only be as a direct result of your teaching style! Do your students get to watch a programme on the Christmas markets? My friend Dorothea, always shows a clip to her students and they usually have liebkuchen, hot chocolate or mulled wine around the end of the Christmas term. For her Christmas is Germany and she has travelled home every year since her now grown up boys were babies.

    Poor Flora did look so worn out in those last few pictures, yet despite that she is an absolute darling! Are you hoping to attend an advent spiral this year?

    Thinking of you and sending you a big hug as you wrap up these last days of the Michaelmas term.

    San and co xxx

    ReplyDelete
    Replies
    1. I wrote a bit about what I watched with my students. I didn't serve them Lebkuchen, because we don't have a store close by where you can buy them. And to make them myself would be way too complicated. The authentic recipe requires unusual ingredients. Most of the students are not 21, so they can't drink yet. And our college is a "dry" college. Alcohol is not allowed, neither for students nor for faculty. So no wine. But they will get German Christmas chocolate next week.

      The Advent spiral was early this year, on the first Sunday of Advent. Due to Thanksgiving break and bad roads we didn't make it, but I hope we will get to go to the German Christmas concert there.

      Delete
  3. Klingt toll. Da mit den Namen erinnert mich an meine Spanischklasse, da haben wir auch unsere Namen verspanischt.

    Der Bazar sieht schön und festlich aus und Flora in der Tat sehr müde.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Danke, C. Ja, die Namen gefallen meinen Studenten und man bekommt so auch einige altmodische Namen, z.B. Gottfried.

      Ja, Flora war sehr erschöpft.

      Delete
  4. So much snow! How wonderful to have Jonathan shovel the car out. It's hard work, but very satisfying.

    I agree with San that you have created a wonderfully warm and vibrant atmosphere in your classroom :) And the college is such a nice place for the children to explore and be at home in. The craft fair looked like a lot of fun.

    ReplyDelete
    Replies
    1. It is so good to have a growing man in the house. Quite helpful :). It is also good exercise for him.

      Thanks about your nice words about my teaching. I am trying to make it lively, but I am also a big proponent of grammar. Yes, the craft fair has many pretty items, I never take pictures of individual sellers because I feel it is too intrusive, but there are many great artists among them. And yes, this college is perfect for children.

      Delete

Welcome and leave a comment if you like. I look forward to reading your lines.

Willkommen auf meinem Blog. Über einen Kommentar würde ich mich sehr freuen.